[ВАЖКЕ ДИХАННЯ]
МАТРОС: Капітане.
-Капітане. -Рідлі.
Рідлі, ти бачив інших вцілілих?
Ні, сер.
Капітане, моя нога застрягла в якомусь уламкові.
-Він мене тягне вниз. -Тримайся.
Рідлі!
Рідлі. Рідлі.
Ні, ні.
ПІРАТИ [СКАНДУЮЧИ]: Крові! Крові! Крові! Крові!
КАПІТАН: Майже захлинувшись, напівпритомний, я його побачив..
Чорний Фрегат.
Чорні паруси на тлі жовтого індійського неба.
Я знову відчув запах пороху і Війни.
ПІРАТИ [СКАНДУЮЧИ]: Крові! Крові! Крові! Крові!
КАПІТАН: Хвилі наколо мене були червоними...
...пінистими, жахливо гарячими від пробудження Фрегата.
У відчаю, я запропонував свою вимучену душу Богові...
...його милосердю та його правосуддю
[ЧАЙКИ]
[ХРИПІННЯ]
Коли я опритомнів, я був на обмілині недалеко від похмурого берега...
...з моїми людьми.
Шматками моїх людей.
Це було все, що я міг для неї зробити...
...хоча вона провела мене крізь моря крові.
І її вологі обійми не дали мені втонути.
Але це було все, що я міг для неї зробити.
Один із моїх людей лежав переді мною.
Птиці їли його думки і спогади.
Геть. Киш.
Киш. Забирайтесь.
[ВИКРИКУЮЧИ]
Чайки тут єдині, хто отримує користь від смерті.
Що ж до мене, то я благав, щоб вони забрали мої очі.
Позбавивши цим мене від жахіть.
Я думав про свою сім'ю...
...дружину, дочок.
Таких вразливих у своєму незнанні.
Чекаючих на моє повернення...
...яке обернеться для них прокляттям.
Гей!
Сюди!
Рідлі.
Вітрило.
Рідлі приніс мені вітрило.
Якщо вощастить, то з ним я допливу до Девідстауна.
Все, що я любив, все, для чого я жив, залежало від того, чи доберуся я додому...
...раніше, ніж це зробить страшний Фрегат.
Вранішнє сонце знайшло мене у тому ж самому відчаї.
На березі, трохи далі від мене...
...деякі з моєї команди роздулися від газів.
[КРИК І ШИПІННЯ ГАЗУ]
Я здригнувся від однієї думки про те, щоб закрити їм очі.
Навіть після смерті вони намагалися виконати свій обов'язок...
...роблячи наш човен міцнішим і надійнішим.
А я виконаю свій обов'язок - поверну їх додому.
Грубо вириваючи моїх людей з іхнього вічного спокою і вкладаючи їх у нову, мною приготовану, постіль...
...я надіявся, що мої дочка і дружина будуть в кращих, ніж мої, руках...
...коли й до них прийде смерть.
[СТОГІН]
Ми повернемося додому разом, друже.
Я дочекався припливу.
А потім попрямував на схід.
На схід, крізь нічні води.
На схід, везучи тіла вбитих людей.
Надія може являти собою жахливу річ.
[ГРІМ]
[СТОГІН]
Разом із сходом сонця прийшли чайки.
Рідлі.
[ЧАЙКИ КРИЧАТЬ]
Геть звідси.
[РИЧАННЯ]
Це нагадало мені, що я теж нічого ще не їв.
Знаю, що це неапетитно, але це все що ми маємо.
[ВІДПЛЬОВУВАННЯ]
Хто б ми не були, як би ми не жили, наше життя побудовано на вбивствах.
Я ледь впізнав мого старого друга Рідлі.
Я не міг знайти в собі наснаги сказати йому, яким він зробився...
...жахливим у порівнянні з тим, яким він був раніше.
Мені потрібно довезти його додому раніше... раніше ніж він стане гіршим.
Поки він ще схожий на себе.
Я чув, що людина може довго протриматися, випиваючи щодня пляшку солоної води.
РІДЛІ: Капітане?
Що ви робите, капітане?
Прямую до Девідстауна, ось що я роблю.
Потрібно попередити. Попередити всіх.
[РІДЛІ СМІЄТЬСЯ]
Ти думаєш, що доберешся додому раніше за Чорного Фрегата?
Самотність позбавила тебе розуму. Ти дійсно божевільний.
Але ми повинні спробувати.
Ти дурень.
Ти єдиний, хто пережив напад Фрегату.
Фортуна тобі всміхається, а ти плюєш їй в обличчя.
Повертай своє нещасне судно і пливи геть звіси, пливи так далеко як тільки можеш.
Ні. Ні, моя сім'я. Я маю захистити їх.
Чорний Фрегат уже там.
Твоя дружина - мертва.
-Твої діти мертві. -Стули пельку.
Ти підвів свою сім'ю так само, як підвів свою команду.
[ГАРМАТНІ ПОСТРІЛИ І КРИКИ КОМАНДИ]
[ГОЛОСИ НЕВДОВОЛЕННЯ]
І закінчиш життя так само як і вони. Помреш безглуздою смертю.
Я помру достойно.
[ГАГАКАННЯ]
Навіть якщо мене підведе удача, моєю втіхою буде те, що я побачу...
...знову побачу свою сім'ю.
РІДЛІ: на небесах?
Ого, капітане. А небес не існує.
Повірте мені, сер.
А б уже про це знав напевно.
[ГЛУХИЙ УДАР]
А-аа.
Знайте, друзі.
На тому світі волого.
На тому світі самотньо.
[КРИКИ]
[СТОГІН]
В цю мить ми подивилися одне одному у вічі.
[СТОГІН АКУЛИ]
[СТОГІН АКУЛ]
Мені шкода, мій друже.
[РЕВІННЯ]
Втрачання людської подоби стало надто помітним...
...тому що я дійсно переставав бути людиною.
[РИЧАННЯ]
[ГРІМ]
Мої найтемніші думки просочувалися...
...крізь мозок і поринали в серце, немов чорнило,...
...яке неможливо стерти.
Вони напевне вже добралися до Девідстауна.
Моя уява малювала тихі вулички, заповнені демонами з Чорного Фрегату.
Мої діти і моя дружина, більш за все, вже мертві.
Моя команда - мертві.
Тварюка, на якій я пливу - мертва.
[ПІРАТИ СКАНДУЮТЬ]: Крові! Крові! Крові! Крові!
ДІВЧИНА: Тато?
Цього не може бути. Господи, цього не може бути!
Тату, допоможи нам. Будь ласка.
КАПІТАН: Заждіть.
Я йду.
Поквапся, мій любий.
Хто завгодно, тільки не вони.
Хто-небуть.
Я наковтався забагато морської води.
Я наковтався забагато жахів.
Бог прокляв мене.
Бог прокляв усіх нас.
Дійсно, наше життя це пекло, а жорстка рука смерті - єдиний наш порятунок.
Я більше не можу.
Я до нестями хочу до моєї сім'ї.
[ХЕКАННЯ]
Чому мене оминула смерть?
Девідстаун?
Девідстаун.
Я був лише за кілька миль від міста.
Зараз місто має бути завойованим.
Демони вважають, що вони від мене в безпеці.
Але зараз я на своїй землі.
І помста теж буде моя.
[КІНСЬКЕ ІРЖАНННЯ]
Ні, це не бандити з Чорного Фрегата.
У чоловікові я впізнав лихваря з Девідстауна.
Якщо вони захопили Девідстаун...
...чому тоді випустили цього негідника і цю розпусницю...
...на їхні нічні розваги?
Може він співпрацював з ними?
Може він зрадив моїх людей?
-Мою сім'ю? ЖІНКА: Іди й візьми мене, любий.
Сюди.
[ЖІНОЧИЙ СТОГІН]
[ЗІТХАННЯ ПОТІМ ЗОЙК]
КАПІТАН: Моє серце покрилося кригою.
Чи загинула б моя дружина, ...
...якби цей зрадник і його хазяїни-пірати, не поглумилися над нею?
Моє рішення було швидким і простим.
Лихвар: Ти хто? Що?
[КРИК КАПІТАНА]
КАПІТАН: Його серце вибухнуло, неначе його розірвала сила гріхів, що таїлися в ньому.
[КРИК ЖІНКИ]
[КЛЕКІТ ГОРЛА]
Піратська хвойда не заслуговує й крихти жалю.
Сюди прибуло двоє.
Двоє мають і відбути.
Піратський вартовий
Я йшов повільно, щоб не привертати увагу.
Їхнє насилля не обмежилося лише Девідстауном...
...воно пішло далі, отруюючи мої рідні землі.
Моє місто було не таким, яким я його бачив востаннє.
Воно було вражене прокляттям Чорного Фрегата.
Невдовзі я буду серед злочинців і м'ясників, тих, кто зайняв моє місто...
...і я примушу їх боятися мене.
Повернувшись додому, я помітив незвичну тишу вулиць.
Я увійшов до своєї домівки безшумно.
Намагаючись не пробудити від сну втомлених насиллями піратів.
Які не підозрювали, що смерть уже серед них...
...що скоро вони опиняться в її темних обіймах, навіть не зрозумівши, як це сталося.
[РЕВИЩЕ ПІРАТІВ]
Однак, один із них не спав. Божевільний.
Щоб він не здійняв тривогу,
я звалив його з ніг, як тільки він увійшов до кінмати.
Це був не пірат, однак дещо гірше.
[ДІВЧИНА СКРИКНУЛА]
Тато?
КАПІТАН: я глянув на їхні перелякані обличчя.
Крізь набряклі і закривавлені вуста вона прошепотіла моє їм'я .
За що, коханий?
КОПІТАН: І тоді до мене прийшло розуміння,
...яке позбавило мене розуму.
І тоді я побіг.
Чоловік: Що трапилось тут?
Ти.
КАПІТАН: Моє прокляття йшло за мною впритул...
...радіючи, святкуючи свою моторошну перемогу.
Мої припущення були бездоганними.
Чорний Фрегат прямував до Девідстауна.
-Він вже мав бути тут. ЧОЛОВІК: Він побіг сюди!
[ВАЖКО ДИХАЄ]
КАПІТАН: Наприкінці я вийшов до похмурого чорного океану...
...що безкінечно перекочував хвилі переді мною.
Як я міг вчинити таке жахіття, керуючись...
...однією лише любов'ю?
Лихвар підплив до моїх ніг.
Благородні наміри привели мене до звірячих вбивств.
Праведний гнів, який підживлював мої жахливі здогадки, ввів мене в оману.
В чому я помилився?
Щоб продовжити втечу, я підняв голову і побачив його.
Судно, здавалося, завмерло в очікуванні, і не збиралося нападати.
І поступово я зрозумів, який невинний намір втягнув мене...
...і витягнув із пащі смерті.
Безмовна правда вимальовувался прямо переді мною...
...поки я плив до заякореного Фрегата.
Його темна щогла поволі заповнила весь виднокруг.
Всі мої благородні наміри привели до нього.
Світ, який я намагався врятувати, був навіки втрачений.
Донизу зазміївся канат.
Стогнучи, я за нього вхопився.
[ОВАЦІЇ ПІРАТІВ]
А з палуби наді мною лунали схвальні вигуки піратів...
...грубість і чорнота яких долинала аж до небес.
Вони навіть не збиралися нападати на Девідстаун.
Вони прийшли за єдиною здобиччю, яка їм була потрібна.
Прийшли лише за однією душею, яка їх цікавила.
[РЕВИЩЕ І РЕГІТ ПІРАТІВ]
Я став монстром.
Серед монстрів я і мав залишатись!
[КОЛЕКТИВНІ ПЕРЕКЛАДИ]